(Este programa no está relacionado con...)
(un grupo particular, región, religión o individuo)
Oye, ¿crees que esta es tu sala de estar?
¿Por qué estás pisoteando todo?
Me disculpo, señor.
¿Qué crees que estás haciendo en la escena del crimen?
¡Actúas como nuestro más joven, a pesar de tu rango!
Los veré a los dos cuando regrese a la estación.
Mis disculpas, señor.
- ¿Dijiste que solía trabajar en Yang Coffee Shop? - Sí.
Su nombre es Lee Yang Ja, y ella tiene 20 años.
Ella solo ha estado trabajando en la cafetería por un mes.
La persona que denunció su desaparición fue esa señora, ¿verdad?
Sí. Ella dijo que le robó algo de dinero y se escapó.
¿Cuánto dinero estamos hablando?
- Oye, ¿cuánto fue? - Bueno, fue...
- 3,000 dólares. - Bueno. Fue 3,000 dólares.
Bondad, 3,000 dólares. ¿Ella tiene alguna familia?
Ella tenía un hermano menor, pero murieron hace tres meses a causa del cáncer.
Ella debe haber estado bastante deprimida.
Su hermano menor murió, y su futuro fue sombrío.
¿No crees que podría haber sido un suicidio?
Parece que ella puede haber saltado a su muerte aquí.
Oye, toma fotos de la escena del crimen y termina las cosas aquí.
- Sí señor. - Sí señor.
¿Qué pasa con ese tipo esta vez?
Seguro que estás haciendo un buen trabajo manejando la escena del crimen.
¡Capitán Kang! ¡Aquí!
¡Capitán Kang!
Reportero Bae. Ese estúpido idiota.
¡Ha pasado tiempo! Es tan lindo verte.
Como si. Es bueno verme? Que mentira.
Oye, deja de tomar fotos. Para.
¿Qué tipo de caso es este?
¿Un robo? ¿Un asalto? ¿O un suicidio?
No sabemos nada todavía
Claro, está bien. "El cadáver de una mujer fue descubierto en el mercado"
"pero la policía todavía no tiene ni idea".
¿Está bien escribir mi artículo así?
Es por eso que necesitas darme todos los detalles jugosos,
para que pueda transmitir la información correctamente ¿Bien, qué es esto?
Esto fue un asesinato, ¿verdad?
Un asesinato? ¡Oh por favor! ¿Crees que es tan fácil matar a alguien?
Bueno, por el momento, parece un suicidio.
Pero aún no lo sabemos con certeza.
Vamos a abrir la tienda ya, Capitán Kang!
¿Cuánto tiempo vas a mantener este lugar dividido?
Date prisa y limpia esto, ¿quieres?
Todos tenemos negocios para operar, pero estamos aquí de esta manera.
Lo limpiaremos pronto, así que solo espere un poco.
Una persona está muerta aquí, ¡así que obviamente necesitamos investigar esto!
Venga. ¡Te dije que dejaras de tomar fotos!
¡Esto no es exactamente algo que queremos conmemorar!
- ¡Venga! - ¿Has revisado las imágenes de CCTV?
¿Qué? ¿Que es eso?
¡Circuito cerrado de televisión! Ya sabes, cámaras de seguridad!
No tengo idea de lo que está diciendo, señor.
Por supuesto que no.
- ¿Dónde haces tus autopsias? - ¿Autopsias?
¿Realmente necesitamos hacer uno, cuando es un suicidio?
Ella no se suicidó.
- Ella fue asesinada. - ¿Qué?
¿Qué acaba de decir ese punk?
- Oye. - Espera, espera, espera, capitán.
¿Quien es ese hombre?
¿Ese tipo? Él es solo un psicópata. Un psicópata
- Espera un segundo. ¡atrápalo! - ¡No!
- ¡Dios mío! - ¡atrápalo!
- ¡Oh no! - ¡Maldita sea!
¿Qué estás haciendo? ¡atrápalo!
¡Oye! ¡Oye!
- ¡Espera señor! - ¡Espere!
¿Podría ser Kim Min Seok? De ninguna manera.
Él solo tendría 8 años en 1988.
¿Terminó viniendo aquí conmigo entonces?
¿O Kim Min Seok diseña sus propios asesinatos después de estos?
Cualquiera que sea,
este incidente está definitivamente relacionado con Kim Min Seok.
Estoy seguro de que lo sabré una vez que atrape al culpable.
Descubriré por qué estoy aquí también.
¿Estoy soñando?
¿O me he vuelto loco?
Y si no es ninguno de esos dos, ¿por qué estoy aquí?
(Vida en Marte)
Oye, señor Seúl.
Oye. Alto ahí.
¿Es ese punk sordo o algo así?
¡Oye!
Este punk.
¿Cual es tu problema?
¿Qué? ¿Un caso de asesinato?
¿Es así como investigan en Seúl?
¿Puedes decir lo que es simplemente mirando?
¿Crees que eres un agente del FBI o algo así?
Si ella se suicidó saltando del techo,
ella debería estar sangrando en otros lugares, no solo en su cabeza.
¿Pero estaba sangrando en otro lado?
- ¿Qué? - Ella no estaba.
Esto significa que fue abandonada después.
El sangrado de su cabeza...
es la sangre en su cerebro que se filtra después de que su craneo se agrieta.
Es por eso que la sangre no salpicó sino que formó un charco en el suelo.
Su cuerpo fue trasladado allí después de que ella fue asesinada.
Si quieres investigar, hazlo correctamente.
¿Quién crees que eres para hablarme así?
Este caso...
no es solo un simple caso de asesinato.
Es un caso de asesinato en serie.
¿Un asesinato en serie?
Estas son algunas cosas serias de las que estás hablando.
Deja de decir tonterías!
¿Estabas escuchando?
Este chico estaba hablando tonterías.
Él es un poco delirante.
- Dije que está loco. - Hablemos en otro momento.
No, ven aquí. Te diré todo.
- Solo ven aquí. - Si quiero preparar el artículo,
- No tengo mucho tiempo. - ¡Oye!
No puedes escribir sobre esto
- ¡Oye! - ¡Eso es muy malo!
¡Tú! ¡Alto ahí!
¡Voy a escribir el artículo!
- ¡Idiota! - ¡Buena suerte!
Él está vestido como una anciana.
Bondad.
Le di al Capitán Park el caso del préstamo de tiburones.
Les hiciste una autopsia para un caso insignificante.
Bondad.
No hay espacio en este pequeño automóvil.
¿Qué debemos hacer?
Hay suficiente espacio
¿Quieres salir?
Oh, me duele la espalda.
Lo siento.
Hay una parada de autobús cerca.
Tome el autobús 2...
y bajarse en Insung Market.
Veamos.
Aquí. Te daré algo de dinero para el transporte.
La última vez que lo revisé, te faltaba dinero.
Aquí.
Echa un vistazo por la ciudad,
y prueba algunos jajangmyeon en Dohwa Banjum.
Tome su tiempo...
y mantener el cambio.
¡Cierra la puerta por favor!
Nos vemos más tarde.
Gosh. Maldita sea.
- Porque nos amamos - Porque nos amamos
Probablemente llegará después de la puesta del sol, ¿verdad?
El Bus 2 va en la dirección opuesta.
Él necesita aprender una lección.
Él sigue hablando tonterías.
¿Quién en la tierra estacionó su auto así?
¿Que es esto?
(Sunil)
Que...
Oye. ¿Que es esto?
¿Por qué está saliendo de ese taxi?
Oye.
- Por qué estás saliendo de eso... - Son 9.50 dólares.
- ¿Que es? - La tarifa del taxi.
¿Por qué me preguntas por eso?
Él me dijo que te lo obtuviera.
Dijiste que me daría dinero para el transporte.
Gracias por el viaje conveniente.
Por supuesto.
¿Que quieres de mi?
Eres un poco grosero...
Entregarlo.
Me refiero a tu billetera.
¿Qué estás haciendo?
¿No vas a entrar?
¿Hacen autopsias en el centro de salud?
¿Deberíamos hacerlos en un hospital universitario?
¿El NFS no los conduce?
El NFS, mi pie! ¿Qué tontería es esa?
Adelante.
Mi visión es borrosa. Apenas puedo ver algo.
¿Qué pasa con tu ropa?
No es nada.
¿Por qué no cambias tus lentes?
Esos lentes son de hace veinte años.
Puedo ver bien cuando los limpio.
Si te sientes mal por mí, ¿por qué no me compras un par?
Te di una gran circuncisión.
¿Por qué sigues mencionando eso?
Ni siquiera me diste anestesia para ahorrar dinero.
Me hace estremecer solo de pensar en eso.
Ni siquiera es tan genial. Todo lo que hiciste fue quitar algo de piel.
No es como si lo hubieras cosido de vuelta. Dios mío.
¿Por qué? ¿Estás insatisfecho con eso?
Entonces déjame deshacerlo.
Deja de avergonzarme frente a estos niños.
¿Se puede confiar en él?
Por supuesto. Él tiene mucha experiencia,
y él es el mejor forense en nuestra jurisdicción.
¿Cuántos hay en nuestra jurisdicción?
Uno.
Parece que ha pasado un día desde que murió.
Voy a tener que realizar una autopsia para conocer los detalles,
pero no es un suicidio
También,
la fractura en su cráneo...
fue causado por un trauma de fuerza contundente.
Probablemente fue un mazo de unos 5 cm de diámetro.
¿Fue asalto sexual?
No hubo evidencia de agresión sexual.
Ella no fue asaltada sexualmente.
Su ropa interior está limpia e intacta.
¿Quién es él?
Ninguno.
Él es el nuevo inspector jefe de Seúl.
¿Dijiste que era un inspector jefe?
Eres bastante exitoso para alguien de tu edad.
¿Qué es ese polvo blanco en sus manos?
No lo sé.
¿Qué podría ser?
Te lo haré saber después de que lo revise.
El ADN del asesino...
podría encontrarse debajo de sus uñas o en cualquier parte de su cuerpo.
¿Puedes hacer una prueba de ADN también?
ADN?
- ¿Qué es ADN? - ¿Perdón?
No lo sé. ¿Sabes, capitán?
No. ¿Cómo se supone que debo saber?
- ¿Soy un diccionario? - Lo siento.
Tengo que enviar este cuerpo a América para obtener una prueba de ADN.
No hay equipo para tales pruebas aquí.
¿America? ¿Cuánto tiempo se tarda?
Si tenemos suerte, tomará de 3 a 4 meses.
Si no, no hay forma de saberlo.
Me sorprende que un hombre joven, como usted, sepa lo que es una prueba de ADN.
No hay muchos detectives que lo sepan.
Dijo que trabajaba en el Servicio Nacional Forense.
El NFS?
Quizás es por eso.
Eres bastante diferente de estos idiotas.
¿Cómo somos diferentes?
Puede que no sepa qué es una prueba de ADN, pero soy bueno atrapando criminales.
Vámonos.
(El Departamento de Policía de Seobu siempre hace lo mejor).
- Bienvenido de nuevo. - Lava esto.
Por favor tome esta.
Gracias.
- Saludo. - Saludo.
Capitán, el Jefe Kim está aquí.
¿Qué? ¿Por qué?
¿Hay algo mal?
¿Qué te trae por aquí?
¿Cómo puedes dejar que este tipo de artículo salga en este día y edad?
¿No sabías que el jefe de policía de Hwaseong fue despedido...
debido a un caso de asesinato en serie allí?
En un tiempo tan estricto,
debe su jefe de policía ver tal artículo?
(Caso de asesinatos en serie de Insung?)
Esa molestia, reportero Bae.
Escuchen, ustedes punks.
Si eres demasiado estúpido para resolver las cosas,
al menos muévase oportunamente para resolver casos.
Hazlo bien, chicos.
- Ven ahora. - Sí señor.
Me disculpo, señor.
Tendrás un informe para el jefe en mi escritorio...
mañana a la mañana.
Lo entiendes?
¿Quién eres tú?
¿Eres el nuevo inspector jefe?
Deberías saludar a tu superior cuando lo veas.
Todos ustedes son tan groseros y patéticos.
- ¡Saludo! - ¡Saludo!
¡Saludo!
Él es un idiota.
Lo odio.
¿Cuándo fue la última vez que se vio a la víctima?
Ella no ha sido vista desde hace tres días,
cuando fue a hacer una entrega al motel Janggi.
¿Quién ordenó la entrega?
¿Qué?
En el libro mayor del motel, dice Shin Seung Kyu,
pero parece un alias
El dueño dijo que no podía ver su cara por su sombrero,
pero él es más o menos de mi estatura...
y en sus 20 años.
¿Hiciste una investigación del sitio?
- Una investigación del sitio... - Seguro que te gusta las investigaciones del sitio.
El lugar ya estaba limpio, así que no había nada.
Hubo clientes también.
Basta ya.
Todavía existe la posibilidad de que se encuentren huellas dactilares o sangre.
Por favor llame al equipo forense.
¿Una autopsia y análisis forense?
¿Debo llamar al FBI mientras estoy en eso?
Te dije que no es un simple caso de asesinato.
Hay una gran posibilidad de que sea un caso de homicidio en serie...
Ya es suficiente con el caso de homicidio en serie.
¿Por qué?
¿Por qué no haces un ritual para que se convierta en uno?
¿Incluso quieres atrapar al criminal?
¿Qué dirías?
¿Cuál es el problema?
Multa.
Investigue este caso de la manera que desee.
Multa. Suena bien.
Prefiero investigar solo.
Bien por mi. Buena suerte inspeccionando por tu cuenta.
¡Espero ver la cara de ese asesino en serie!
Si este caso está relacionado con Kim Min Seok,
seguramente habrá una conexión en alguna parte.
Sr. Han Tae Joo? Sr. Han Tae Joo.
Su ritmo de respiración está disminuyendo.
Asegure la vía aérea y prepárese para la intubación.
- Sí, doctor. - Trae el manitol. Prisa.
Sr. Han Tae Joo? Sr. Han Tae Joo.
Jefe.
- Estaba escondido. - ¿De qué estás hablando?
¿Cómo puede una persona caer cuando no hay nadie herido?
¿Qué estás haciendo aquí?
Debes tener cuidado en todo momento.
Tienes razón. Deberías mirar tu presión arterial...
El oficial, que estaba aquí limpiando, debe haber dejado esto aquí.
¿Hay algo que estés buscando?
Me preguntaba si hubo un caso similar al de Lee Yang Ja.
Aquí estás.
¿Sabes si hubo un caso de homicidio en serie para mujeres?
Nunca hubo un asesinato en serie en Insung.
Si quieres ver casos de asesinato donde las víctimas eran mujeres...
Estos cuatro son todo lo que tenemos.
Pero la mayoría de las veces, era intoxicación o asalto violento,
por lo que será irrelevante para el caso actual.
¿Sabes dónde está Yang Coffee Shop?
No está lejos de aquí.
Si giras a la derecha en la intersección afuera,
verás una pequeña carretera. Si vas directo,
verá otra intersección. Luego gire a la izquierda...
¿Qué?
(Yang Coffee Shop)
¿Hubo algún hombre que siguió a Lee Yang Ja?
Por supuesto que hubo. En realidad, hubo muchos.
Ella era popular por la forma en que se veía.
Es por eso que le di un adelanto de 3.000 dólares.
Ahora no tengo forma de recuperarlo.
Solo lo pensaré como un último regalo para su muerte.
¿Recuerdas la voz del hombre en el teléfono?
Las voces de los hombres suenan parecidas,
pero sonaba como un hombre joven.
Por favor, confirme todos los lugares que visitó Lee Yang Ja ese día.
- Ya entregué la lista. - ¿Qué?
¿No eres de la misma estación que los detectives de allí?
Su actuación es genial.
Su alma parece tan viva.
Mira qué voluptuosa es ella.
- Asombroso. - Los nacionales son los mejores.
Nos sientan lo mejor.
Dios mío.
¿Qué está mal?
¿Es este el tipo de inspección de la que hablabas antes?
Un perro nunca entendería las ideas de un tigre.
Señora, cambie el cenicero.
¿Qué estás haciendo aquí, oficial? Deberías estar en la estación.
El jefe no sabía dónde estaba la cafetería.
Deberías aprender cómo hacer café con la señora mientras estás aquí.
Tienen un café increíble aquí.
Esto es lo que llamas un buen café.
Me iré ahora.
- Espere. - Dios mío.
No deberías mirar el material de investigación de otras personas.
Vi por el periódico...
que esto es un asesinato en serie ¿Es verdad?
Ni siquiera cerca.
- Tal vez sea él. - ¿De qué estás hablando?
El que lastimó a la Sra. Lee.
Hubo un tipo que trabajó aquí.
Solía acecharla para tener la oportunidad con Lee Yang Ja.
Dios mío.
- ¿Por qué? ¿Qué más? Dime. - Ahora que lo pienso,
Se retiró el día después de que Yang Ja desapareció.
Dios mío.
- ¿Dónde está él ahora? - ¿Qué?
Wan Soon, me siento más solo.
Mi amor, Wan Soon,
me dejó.
Donde podría ella...
posiblemente sea?
Realmente quiero encontrarla.
Esta canción es "Buscándola" por Cho Yong Pil.
Escuchemoslo. Vámonos.
Sr. Cho Pal Bok?
¿Quién eres tú?
Conoces a Lee Yang Ja, ¿verdad? Ella trabaja en Yang Coffee Shop.
Sí, lo hago, pero ¿quiénes son ustedes?
Somos la policía, escoria.
- Sra. Yoon, traiga una taza de café. - Bueno.
- Uno para mí también. - Bueno.
Tendré el té ssanghwa...
Bien entonces.
Tu puedes empezar.
Sr. Cho Pal Bong, ¿cuándo fue la última vez que vio a Lee Yang Ja?
Hace unos tres días.
¿De qué hablaron ustedes?
Solo cosas casuales.
Yong Gi.
Levántate.
Buen trabajo.
¿Qué tipo de cosas casuales?
Solo cosas.
Escucha atentamente, escoria.
En el momento en que dices que no recuerdas o que no sabes,
Te mataré. Incluso si no sabes,
- dirá: "Sí, señor". ¿Lo tengo? - Lo tengo.
Mire esta arrogancia, solo asiente con la cabeza.
- ¿Lo tengo? - Entiendo.
Lee Yang Ja, la mataste, ¿verdad?
Mira a este cabrón asintiendo con la cabeza otra vez.
Sé que la acechaste en el pasado.
Es cierto que la seguí porque me gustaba,
pero no la maté Y,
hubo numerosos tipos que siguieron a Lee Yang Ja, aparte de mí.
Hubo un hooligan y un maestro.
Y eso es correcto. También hubo un soldado.
Mira este. Tienes un récord de acoso sexual.
Lo sabía. Alguna vez un criminal, siempre un criminal.
- ¿No es así? - ¡Detective!
¡Esto es injusto!
¿Qué parece injusto?
- Yong Gi. Ayúdalo a levantarse. - Por supuesto.
(Dedos y ligamentos rotos)
(Posible tener un movimiento limitado después de la cirugía).
Para. Él no es el indicado.
No lo escuches y sigue.
Dije alto. Él no es el que estamos buscando.
¿De qué estás hablando? ¿Qué base tienes?
- Déjame ver tus manos. - ¿Por qué?
Aprieta el puño y afloja.
No puedo
Mis manos estaban atrapadas en la máquina de la prensa cuando trabajaba en una fábrica.
Entonces, ¿qué tiene que ver con esto?
El culpable aplica esmalte de uñas en las uñas de la víctima.
Fue aplicado perfectamente.
No hubiera sido posible con estas manos.
¿Qué? ¿Esmalte de uñas? ¿De que diablos estas hablando?
¿Por qué aplicaría esmalte de uñas? ¿Te pones esmalte de uñas?
¿Eres gay?
De todos modos, él no es el indicado. Lo dejó ir.
¿Qué estás diciendo, imbécil? ¿Lo atrapaste?
Decidiré qué hacer con los culpables que detengo.
¿Quién eres tú para decirme qué hacer?
- Capitán! - ¿Qué?
Capitán.
El Sr. Cho Pal Bong definitivamente estuvo en un funeral el día del crimen.
¿Qué? ¿Estás seguro?
Sí, consulté con la familia y los invitados también.
Dijeron que se quedó allí dos días consecutivos.
¡Te dije que no lo hice!
Señor.
Oye, ha habido un asesinato!
¿Por qué estás aquí, cariño?
Oh, tú también estás aquí, cariño?
- ¿No la conoces? - Hola, detective.
¿Conocías a la difunta Sra. Lee Yang Ja?
No.
Ella trabaja allí durante un mes, y sin embargo, ¿tú no la conoces?
Déjame ver tus manos.
- Cambié la película, Oficial. - Bueno.
Gracias.
- Realmente no... - Está bien.
Lo estoy tomando ahora.
- Dios, el nervio de este tipo. - Bueno.
- Puedes entrar. - ¿Puedes mover tu dedo medio?
- Estaba hablando... - Lo estoy tomando ahora.
- Asegúrate de hacerlo a fondo. - Puedes entrar.
- Sí. - ¿De Verdad?
¿Realmente no la conoces?
Luego, Sr. Ji.
¿Que pasa contigo?
(Caso de Asesinato del Empleado de Yang Coffee Shop)
Disculpe.
Estoy tratando de encontrar a alguien
¿Podrías encontrarlos para mí?
¿Quién es?
Él podría estar relacionado con este caso.
Esto es todo lo que sé de él. ¿Podrás encontrarlo?
Creo que será posible si presento una solicitud en el Ayuntamiento.
Lo investigaré mañana.
- Gracias. - No tienes que agradecerme.
- ¿Por qué estás aquí...? ¿Por qué estás aquí...
- Sobre el caso... - Sobre el caso...
No respetas a tus superiores,
o cualquier respeto por cualquier persona, en general.
Primero adelante.
¿Qué te trae por aquí a esta hora?
¿Por qué viniste aquí, jefe?
Es mi elección. ¿Debo informar todo lo que le hago?
Pero oye, ¿por qué no me estás respondiendo...
¡Eh, tú!
Gosh!
¡Por qué eres pequeño!
¡Idiota!
Sra. Yoon.
(El asesinato de Lee Yang Ja)
(El culpable mide alrededor de 170 cm. No es un crimen pasional).
Me disculpo.
(El cuerpo parecía estar arreglado de cierta manera)
Estaba terminando los informes,
pero había algo por lo que sentía curiosidad, así que...
Seguro que tienes muchas cosas de las que sientes curiosidad.
Pensar que una dama adulta vino a este lugar por la noche.
Date prisa y vete a casa.
¿Por qué sentiste curiosidad?
- ¿Perdón? - Dijiste que tenías curiosidad.
Las manchas de sangre en la pared parecían un poco fuera de mí.
¿Por qué?
Bueno, el cadáver estaba en el suelo.
Entonces me preguntaba cómo la sangre subió a la pared.
Estoy seguro de que llegó allí de alguna manera mientras todo estaba sucediendo.
El culpable probablemente descansó el cuerpo...
contra esta pared cuando trajo el cuerpo aquí.
Y las manchas probablemente cayeron en la pared cuando el cuerpo se cayó.
¿Escribiste todos estos detalles tú mismo?
¿Que es esto?
"No hay posibilidad de que esto sea un crimen pasional".
"Muy probable que el culpable tenga ansiedad social".
"Tiene una gran cantidad de autocontrol".
"Tiene un complejo de superioridad y le gusta dominar a los demás".
"Puede haber sido abusado".
"Objeto de su deseo".
¿Que es todo esto?
Me especialicé en psicología cuando estaba en la universidad, ¿sabes?
¿Te graduaste de la universidad, Sra. Yoon?
¿Cúal?
Dejé.
¿Derecha? Por supuesto que sí.
Dijiste que no había ninguna posibilidad de que esto fuera un crimen pasional.
¿Porqué es eso?
Cuando las personas cometen crímenes pasionales,
los culpables usualmente atacan las caras de la víctima primero.
Pero, cuando miré la fotografía,
La cara de la Sra. Lee Yang Ja se veía completamente bien.
El culpable probablemente sintió afecto más que enojo hacia la víctima.
Y, después de que la asesinó...
probablemente él la sentó y la apoyó contra esta pared.
¿Por qué crees que él hizo eso?
¿Tal vez solo quería mirar su cara?
De primer plano.
Creo que el culpable probablemente miró la cara de la Sra. Lee Yang Ja...
después de sentarla aquí abajo.
¿Por qué mataría a la víctima, a quién le gustaba?
A juzgar por las acciones del culpable,
Creo que debe ser una persona tímida y defensiva.
Y con ese tipo de personalidad,
Probablemente estaba tratando de...
proyecta sus deseos ocultos sobre la víctima haciendo esto.
Y estoy seguro de que no fue como él quería.
Cuanto más defensiva es una persona,
es más probable que las emociones reprimidas puedan explotar...
cuando las cosas no salen como esperaban.
¡Dios mío, señorita Yoon!
Tienes una habilidad real para escribir ficción.
¡Siempre lees novelas de misterio y ahora te has convertido en novelista!
¡Tu imaginación no conoce límites!
No te preocupes, señor.
Acabo de escribir un par de pensamientos que se me ocurrieron.
No, las suposiciones del oficial Yoon podrían ser correctas.
El culpable secuestró a la Sra. Lee Yang Ja,
y la mantuvo por un día entero.
La razón por la que él no la mató de inmediato...
miente allí en alguna parte.
Es como si estuvieras filmando una película.
Ahora que lo pienso, ustedes dos se adaptan bastante bien.
Tengo algo que enseñarte.
Aquí.
(Informe de personas desaparecidas)
Este es un informe de persona desaparecida.
Sí, su madre informó que faltaba.
Ella dijo que no podía ponerse en contacto con su hija desde ayer,
y ella tampoco regresó a casa.
Después de ver el incidente en el periódico,
ella dijo que estaba preocupada...
y llamó a la estación de policía varias veces.
¿Y qué?
Me registré con ella en su casa, por las dudas.
Ella me dijo que su hija trabaja en una cafetería.
Ella dijo que no sabía qué cafetería era.
Hola, esta es la cafetería, ¿correcto?
- Esta es la policía. - Ella tiene 21 años.
Sí por favor. ¿Señora Bae?
Kim Ock Joo, y...
- La gente está... - Está bien.
Está bien, lo entiendo.
¿Tiene a alguien llamado...
- ¿Kim Ock Joo trabaja para ti? - ¿Hola?
¿Tienes un empleado llamado Kim Ock Joo?
Ella tiene 21 años y tiene un lunar debajo de la nariz.
¿Quieres que envíe a una joven?
¿Dónde estás?
No. ¿Hay alguien llamado Kim Ock Joo allí?
¡No hay tal persona aquí!
- Sí. - ¿Hola?
- Sí. - ¡Espere!
Ella...
¿Tiene un lunar debajo de la nariz?
¡Si, gracias!
- ¿La encontraste? - Sí.
Se llama Boseok Coffee Shop.
Dijeron que nunca regresó después de salir para un parto.
Y el último lugar donde hizo una entrega a...
era Dongseong Inn, Suite 306.
Dongseong Inn.
¡Oye!
Sra. Yoon, vaya a la cafetería y asegúrese de que sea la niña correcta.
- Llamar a la posada justo después de verificar. - Sí señor.
(Dongseong Inn)
- ¡Hola! - Sí, hola, somos la policía.
Nos gustaría verificar en una de sus suites.
[VIU Ver] OCN E02 Vida en Marte "¿Es esto un sueño?" -♥Ruo Xi♥- -♥Finni♥-
Dios, ¿qué estás haciendo?
¿Limpiaste esta habitación?
Bueno, no pude limpiar el piso todavía.
Pero terminé la bañera y las mantas.
¿Por qué preguntas?
Seguro que hiciste un gran trabajo para hacer de este lugar prístino.
No servirá de nada, incluso si llamamos a los forenses.
¿Viste las caras de los invitados?
¿Cúando se fueron?
Todo lo que hago es limpiar este lugar, entonces realmente no lo sé.
Jefe, el oficial Yoon revisó en la cafetería.
- Y realmente es Kim Ock Joo. - ¿Qué dijo el posadero?
Ella dijo que un chico de unos veinte años se quedó aquí,
pero ella no vio su rostro porque llevaba un sombrero.
Y el nombre que le dio durante el check-in también fue falso.
Pero, señor
Su letra es similar a la del tipo del caso de Lee Yang Ja.
Maldita sea.
- ¿Hey qué estás haciendo? - No entres!
Quédate ahí por un momento
¿Derramaron azúcar aquí?
Sí. Dios, deben haber estado yendo duro en eso...
haber derramado café y azúcar por todo el piso como lo hicieron ellos.
¿Qué es?
No entres ahí.
¿Qué... qué es esto?
¿Que es esto? ¿Cómo hiciste eso?
Cambié el nivel de pH.
- ¿Qué fue eso? - Que...
¿Eres un agente del FBI o qué?
La suela del zapato tiene un patrón único.
Mira este.
El culpable es un soldado.
¿Como sabes eso?
¿Eres un hijo bendito? ¿No hiciste tu servicio militar?
Es la forma de botas de combate.
Tienes razón. Es. Sabía que lo descubrirías.
Llama a la base más cercana y confirma a todos los soldados que fueron...
afuera para unas vacaciones el día del crimen.
- Sí señor. - Sí señor.
El DJ de la cafetería mencionó que había...
un soldado que solía acechar a Lee Yang Ja.
Tal vez él es el elegido.
Pal Bong, mucho tiempo sin verte.
Dijiste que uno de los hombres que siguieron a Lee Yang Ja era un soldado, ¿verdad?
- Si, eso es correcto. - ¿Lo recuerdas?
Si, lo hago. Solía esconderse...
y echar un vistazo a Yang Ja.
¿Viste su cara?
Lo vi una vez, pero fue por la noche, así que...
Capitán.
Aquí está la lista de soldados que estaban de vacaciones ese día.
Traje algo de prisa y Nam Sik traerá el resto.
¿Sabes en qué tropa está? ¿Viste su marca de tropas?
No, él no estaba usando su uniforme. Solo estaba usando botas de combate.
Y tenía el pelo muy corto.
Él debe haber estado de vacaciones entonces.
¿Puedes verificar si él está en esta lista?
Oh no, rompiste la yema de huevo en mi té ssanghwa.
Nunca debes romper la yema. Tengo que tragarlo de una vez.
Podría reconocer la cara una vez que vea la imagen.
Tómate tu tiempo y piensa con cuidado.
Solo porque pareces tan desesperado, echaré un vistazo.
Ms.Yoon, trae otra con la yema intacta esta vez.
No, ese no es él.
Tus manos te harían daño. Volveremos la página.
No, ese no es él.
- Él no es el indicado? - Voltear la página.
Tampoco es él.
¡Perder a la señorita!
- Sí. - Trae una taza de café, endulzado.
- Bueno. - Deja de beber, escoria.
¿Crees que esto es una cafetería? ¿Cuántas tazas estás bebiendo?
Oye.
- ¿De verdad no está en la lista? - La cosa es...
No estoy seguro si él es el elegido o no.
¿Debería repasarlo una vez más?
Ya lo miraste tres veces. Eso es innecesario.
- Ir. ¡Vete a casa! - ¿Ir a donde?
¡Ir! Vete a casa, escoria.
Sácalo de aquí. Prisa.
- Llamaré si recuerdo algo. - Salí.
- Tienes que arrestar al culpable. - Salí.
Nunca vuelvas.
(Caso de Asesinato del Empleado de Yang Coffee Shop)
¿Por qué pareces tan enojado? Resultó ser de la manera que querías.
Hablas de un asesinato en serie.
Mira lo que sucedió.
¿Realmente lo dijiste cuando dijiste que esto era un asesinato en serie?
Podría ser.
Pero no puedo garantizar eso. No estoy seguro.
¿Qué está diciendo ahora?
¿Te devolvió el centro de salud?
No. Tengo que irme más tarde.
Por cierto, ¿cómo lo supiste?
Parece que sabes los detalles sobre este caso. ¿Que sabes?
Hubo un caso similar en Seúl.
Pero fallé en arrestar al culpable.
¿Por qué no pudiste atraparlo?
No sabía que el Servicio Nacional Forense podría fallar.
Dios mío.
Lo dejé ir.
- ¿Qué? - Tuve la oportunidad de arrestarlo.
Pero lo dejé ir.
Y actuaste condescendientemente.
Eso explica por qué te echaron de la oficina de Seúl.
Estaba realmente curioso por lo que trajo a alguien de Seúl aquí.
¿Crees que es la misma persona?
El de Seúl.
Lo sabremos una vez que lo atrapemos.
Tienes una manera de hacer algo simple tan difícil.
(Complejo comercial Insung)
Agencia de la Policía Metropolitana de Seúl en línea.
¿Puedo hablar con el fiscal Jeong Seo Hyun?
Lo siento, pero no hay nadie con ese nombre.
Es el Fiscal Jeong Seo Hyun, de la Sala 403.
Hay un fiscal Kim Ho Hyung en la habitación 403.
¿Puedo preguntar quien llama?
Suspirar no resuelve el problema.
Me siento perdido.
No tengo idea de en qué dirección...
Debería dirigirme hacia.
La dirección no es importante.
Eres tú mismo, estés donde estés.
Tú no eres otra persona
Si haces tu mejor esfuerzo en tu situación,
todo volverá a la normalidad.
Capitán Kang, despierta.
Deberías ir a casa.
(Complejo comercial Insung)
Sr. Han Tae Joo. Sr. Han Tae Joo?
No te rindas.
Debes mantenerte fuerte para despertar.
Mantenerte fuerte.
Nunca te rindas.
Jefe Han!
Jefe, ¿estás bien?
Vuelvo del ayuntamiento.
El chico que mencionaste, Kim Min Seok...
Incluso busqué su certificado de nacimiento, pero no surgió nada.
Es posible que no haya nacido en Insung.
¿Sería posible verificar dentro de todo el país?
Es posible, pero...
Debo obtener la aprobación de arriba y enviar documentos oficiales.
Además, si tuviera que verificar dentro de todo el país,
habría cientos de instituciones.
Tienes razón. Como no hay base de datos,
incluso podría llevar años.
Por cierto, ¿qué tiene que hacer este caso para...
hacer con el niño que está buscando?
Kim Min Seok es un asesino,
quien mató a siete personas
Pero solo tiene ocho años.
Él puede estar aquí.
Pero de dónde vengo, es 2018 no 1988.
- 2018? - Sí.
En 2018, Kim Min Seok asesinó a siete mujeres y secuestró a Seo Hyun.
¿Quién es Seo Hyun?
Ella es mi ex prometida.
No sé lo que pasó exactamente,
pero fui tras él y tuve un accidente.
Cuando desperté, estaba aquí.
Lee Yang Ja...
fue asesinado de una manera Kim Min Seok asesinó a las víctimas.
Este caso...
definitivamente está relacionado con Kim Min Seok.
Te ves terrible en este momento.
¿Tuviste la oportunidad de ir al hospital?
Sé que esto suena loco.
Creo que lo que estoy diciendo es completamente loco también.
Jefe, aquí.
Este es un número de un doctor que conozco.
Puede sentir que nada está mal en este momento,
pero no debes subestimar el trauma de un accidente automovilístico.
Incluso sin daño físico, podría haber problemas mentales.
Asegúrate de hacerte un chequeo, ¿de acuerdo?
¡Jefe! ¡Capitán!
¿Qué?
Recibimos una llamada del centro de salud.
¿Qué dijiste que descubriste?
¿Que es eso?
Alto ahí.
Recógelo.
Encontró algo en el polvo en sus manos,
pero no tengo idea de lo que está hablando.
Este es Han Tae Joo hablando.
Un agente de coagulación de la sangre?
¿Hubo algún signo de precipitación?
Entonces debe ser sulfato de calcio.
OK gracias.
¿Qué es el sulfato de calcio?
Es el componente principal del yeso.
Yeso.
¿Eso es todo?
Sí.
Hiciste una gran cosa con algo tan pequeño como el yeso.
Dios mío.
Aún tengo resaca.
El análisis de M.O. del culpable muestra que...
mantuvo a Lee Yang Ja con vida por un día antes de que él la matara.
Esto indica que después de hoy,
la posibilidad de que Kim Ock Joo esté vivo es muy baja.
Tenemos alrededor de nueve horas para salvarla.
El culpable no eligió a la víctima por impulso.
Al igual que Lee Yang Ja,
el culpable debe haber observado a Kim Ock Joo durante mucho tiempo.
Estoy seguro de que no es de por aquí.
Alguien debe haberlo reconocido,
si él estaba acechando a estas mujeres en el vecindario.
Investiguemos a todos los que se mudaron al vecindario,
basado en la fecha del crimen
Jefe, deberíamos solicitar cooperación...
de la oficina de registro y obtener todos los documentos del informe de transferencia?
Dudo mucho que un asesino se registre alguna vez...
un documento de informe de transferencia.
Además, no tenemos suficiente tiempo.
Nos llevaría más de tres días seguidos.
Lo siento.
Mantén la boca cerrada si no sabes de lo que estás hablando.
¿Hay alguna otra manera?
Por supuesto que hay una manera.
Cuando estás buscando una persona,
esta es la manera más rápida.
(Directorio telefónico)
Hola.
¿Quien es este?
Hola, Joo Ahn. Soy un oficial de policía.
Sí, ¿está tu abuela en casa?
¿Puedo hablar con tu abuela?
Hola.
¿Como has estado? ¿Tu esposa está bien?
Ha pasado un tiempo, Sr. Park.
¿Como esta tu negocio?
De acuerdo, tómalo con calma.
Hola.
Hola, madre de Mal Soon.
Tengo que pasar y visitar.
Su nieto fue dado de alta recientemente del ejército, ¿verdad?
¿Pusiste tu dirección en tu casa?
Será bueno verte chicos.
Gracias por venir.
¿Qué están haciendo todas estas personas aquí?
Estos son los líderes en el vecindario.
Cállate, todos ustedes.
Yo dije, cállate.
¿Por qué nos llamaste? Tengo trabajo que hacer.
Espera un minuto. No tomaría mucho tiempo.
Atención.
Gracias a todos por venir. Sé que todos ustedes están ocupados.
Estamos buscando una persona.
Necesitamos que confirmes a todos...
quien se mudó aquí después del 23.
Ustedes conocen a todos en el vecindario, ¿verdad?
Por supuesto lo hacemos.
Incluso sabemos el color de la ropa interior de nuestros vecinos.
¿A quién estás buscando?
Estamos buscando un hombre a principios de los años veinte,
y su altura es...
Veamos. Él es así de alto, y tiene una figura delgada.
Él tiene el pelo corto y usa un sombrero.
Él siempre usa botas de combate.
Él podría estar de vacaciones del servicio militar.
O podría haber sido dado de baja recientemente del ejército.
Apúrate y búscalo.
Hombre a principios de los años veinte...
¡Disculpe!
¿Tienes a alguien en mente?
Solo necesito usar el baño.
¿Dónde está el baño?
Sra. Yoon, muéstrele el camino al baño.
Todos los demás, por favor continúen.
Tome su tiempo.
Ten cuidado.
Espera, ¿no estaba solo?
¿De qué estás hablando?
El hombre que vive detrás de la casa con el árbol de caqui.
Él parece muy hostil.
Él nunca dice hola a nadie.
Y él siempre usa un sombrero.
Oh, ese tipo.
Aparentemente, fue dado de baja del ejército y vino de Seúl.
Vino a nuestra tienda y compró una película para su cámara.
¿Película?
Espere.
El lugar detrás de la casa con el árbol de caqui.
¿El jefe de la aldea pesquera, el Sr. Kim?
Tienes razón.
Vamos, es urgente.
¿Por qué están tan apurados?
Yong Gi, trae a tres personas contigo...
y cerrar todas las rutas de escape por allí.
Y tú, busca otras posibles vías de escape.
Bueno.
¿Hay alguien aquí?
El oficial Yoon tenía razón.
"Objeto de su deseo".
El culpable vistió a las víctimas como actrices,
y él lo está disfrutando.
En otras palabras, él es un lunático pervertido.
Es polvo de briquetas.
¿Briqueta?
Sulfato de calcio.
Para disminuir el dióxido de carbono de la briqueta,
se usa sulfato de calcio.
Hay una fábrica de briquetas a 30 minutos de aquí.
Dong Cheol!
Hay un hombre llamado Lee Kyung Shik, que parece sospechoso.
Él trabaja como una seguridad aquí.
Él acaba de comenzar a trabajar hace una semana.
Dijeron que dejó el trabajo antes de lo habitual por razones personales.
¿Dónde está ahora?
No estoy muy seguro de dónde está.
Asegúrate de que no se dé cuenta de que lo estamos buscando,
y pida al gerente una lista de empleados.
- Apúrate. - Bueno.
¿A dónde vas?
(Lista de empleados)
- ¿Cual era su nombre? - Lee Kyung Shik.
¿Qué dice allí?
Es este sulfato de calcio?
Sí.
Es sangre
Este es el lugar.
Lee Yang Ja estaba aquí.
¿Qué está mal?
No es nada.
- ¡Sra. Kim Ock Joo! ¡Sra. Kim Ock Joo! - ¡Sra. Kim Ock Joo!
Somos la policía, la Sra. Kim Ock Joo!
- Somos la policía. - Somos la policía. Estás seguro.
- ¿La Sra. Kim Ock Joo? - Sí.
Estás a salvo ahora.
Oye, detente ahí, punk! ¡Alto ahí!
- ¡Oye! ¡Ir! - ¡Sí señor!
- ¡Sí señor! - ¡Date prisa!
¿Cómo te atreves a hacerle eso a un detective?
¿Cómo te atreves a tocar a un detective, pervertido?
¡Jefe! ¿Estás bien?
¿La mataste?
¡Ahí viene!
- Bondad. - ¡Capitán Kang!
Usted consiguió uno grande, ¿verdad, señor?
Copia de seguridad antes de tomar las fotos! ¡Apoyo!
Usted está aquí, reportero Bae? ¿Por qué estás tomando fotos así?
Tienes que tomarlos apropiadamente. Aquí, levanta la cabeza. ¡Aquí!
De acuerdo, adelante.
- ¿Cuál fue tu motivo? - ¡Por favor haz una declaración!
¿Por qué cometiste estos crímenes?
- ¿Cómo atrapaste a este hombre? - ¡Dios mío!
¡Dios mío, jefe! ¡Bondad!
Obtener una buena foto de esto.
Oye, deja ir. Déjalo ir.
Conoces a Kim Min Seok, ¿verdad?
¿Qué? ¿Quien?
¿Qué estás haciendo cuando hay todos estos reporteros a nuestro alrededor?
Kim Min Seok. ¿Cuál es tu relación con él?
No conozco a nadie con ese nombre.
Usted no lo conoce? Dime la verdad.
¿Realmente no lo conoces?
Sí, realmente no sé quién es.
- ¿Qué estás haciendo? ¡Para! - ¡Dime!
¿Cuál es su relación con Kim Min Seok?
- ¡Hey, suéltalo! - ¡Déjalo ir!
- ¡Para! - ¡Déjalo ir! ¿Qué estás haciendo?
- Date prisa y llévatelo. - Sí señor.
Deja de tomar fotografías. Ya has tomado suficiente.
Has tomado suficiente. Perdonanos.
¡Perdonanos!
¡Perdonanos! Por favor muévete
¿A que se debió todo eso?
(Complejo comercial Insung)
¡Cruzar el puente!
¡Vámonos!
¡Pásalo!
Siempre estaba esperando
Tu apartamento siempre me estaba esperando
Siempre estaba esperando
Tu apartamento siempre me estaba esperando
¡Vámonos! ¡Vámonos!
- ¡Eress el mejor! - ¡Es hora de bailar!
Por favor acepta mi regalo de la canción!
(Foto de la escena del crimen en el momento del incidente)
Su lugar de nacimiento, escuela, familia y conocidos.
No hay enlaces a Kim Min Seok en ninguna de estas cosas.
¿Cómo podría ser esto?
Espera, ese tipo dijo que no conoce a Kim Min Seok.
¿Podría este incidente realmente no tener ninguna conexión con Kim Min Seok en absoluto?
Entonces aquí es donde estabas, señor.
Sí, tuve que verificar algo.
Deberías descansar un poco ahora, ya que has resuelto el caso.
No has comido nada desde ayer.
Y tampoco has dormido. ¿Sabía usted que?
De Verdad?
No tengo sentido de la realidad en este momento.
Todo lo que hago se siente como si estuviera flotando en el agua.
No tengo idea de por qué estoy aquí,
y no puedo decir si esto es realidad o un sueño.
La cosa es,
No puedo encontrarle sentido a esto sin importar cuánto lo intente.
¿Por qué demonios estoy aquí?
¿Realmente me he vuelto loco?
Cuando estaba en la universidad,
Fui a hacer un trabajo de campo en un asilo de ancianos.
Mientras estaba allí, conocí a un anciano caballero.
Él tuvo una lesión en la cabeza muy grave,
así que no podía recordar cómo se llamaban ciertos objetos.
Por ejemplo, olvidaría palabras como "coche" o "flor".
Él era bastante miserable porque no podía recordar,
no importa cuánto lo intentó.
Pero, la próxima vez que fui a verlo,
él tenía una gran sonrisa en su rostro.
Él me dijo que ya no era miserable.
¿Sabes por qué fue eso?
Él dijo que dejó de pensar.
Y después de hacerlo, todo su complicado...
y los pensamientos inductores de miseria desaparecieron por completo.
Descansa un poco, señor.
Parece que estás luchando bastante en este momento.
(Archivo del caso con respecto a Lee Kyung Shik)
Gracias.
Sr. Han Tae Joo.
Sr. Han Tae Joo?
¡Sr. Han Tae Joo!
¿Puedes oír mi voz, Sr. Han Tae Joo?
Eres el elegido...
¿Quién ha estado llamando mi nombre todo este tiempo?
Veo que finalmente puedes oírme.
¿Quién eres tú?
Soy el médico que le fue asignado.
Mi nombre es Jang Won Jae.
¿Un médico?
Estoy seguro de que estás bastante confundido, pero no tengas miedo.
Actualmente estoy hablando con usted desde dentro de su subconsciencia.
Usted es actualmente un paciente en el Seoul Central Hospital.
Actualmente estoy sentado al lado de la cama en la que estás acostado.
Usted sabe Seo Hyun, ¿verdad?
¿Cómo conoces a Seo Hyun?
Ella está conmigo ahora mismo.
Ella está esperando que te despiertes, Sr. Han Tae Joo.
Es un alivio.
Entonces, estás diciendo que...
¿Estás diciendo que estoy actualmente en estado de coma?
Todo lo que ves
independientemente de lo que sea,
no es real.
Debes liberarte de esta ilusión.
Solo entonces podrás regresar aquí.
Seo Hyun te está esperando.
¡No te rindas!
Hasta la próxima...
Tae Joo.
¿Quién eres tú?
Sr. Han Tae Joo?
¡Doctor! ¡Su presión sanguínea está bajando!
¡Está perdiendo mucha sangre!
Engancharlo a un IV,
y llama al doctor Jang.
- Sí, doctor. - Él no debe perder el conocimiento.
¿Me oyes, Sr. Han Tae Joo?
¡Sr. Han Tae Joo!
Todo lo que ves
independientemente de lo que sea,
no es real.
Debes liberarte de esta ilusión.
Solo entonces podrás regresar aquí.
Seo Hyun te está esperando.
Sí.
Todo finalmente tiene sentido ahora.
Estoy dentro de un sueño en este momento.
Hasta ahora, he estado soñando...
dentro de mi subconsciencia.
Volvamos.
Es hora de que me despierte ahora.
(Vida en Marte)
No me di cuenta de eso...
podríamos manipular la evidencia para atrapar al criminal.
Es mejor que dejar que chicos como él sean libres.
No estoy diciendo que deberíamos dejarlo ir libre.
¡Solo digo que debemos seguir el protocolo estándar!
Que diablos estas haciendo...
Parecemos...
como un gran chiste gordo para ti, ¿no?
Si lo sabes muy bien, entonces puedes seguir vigilando.
¿Por qué me estás hablando?
¿No estamos poniendo al Oficial Yoon en un gran peligro?
Ten cuidado. Te seguiremos.
Atrapa a ese tipo!
Dios, eso duele!
Si intentas entender y aceptar a la gente de aquí...
solo un poco,
pronto llegarás a amar este lugar.